What is QA in translation?

Asked By: Angelika Borchardt | Last Updated: 22nd March, 2020
Category: technology and computing web design and html
4.3/5 (89 Views . 18 Votes)
Translation Quality Assurance Process. Quality Assurance is a key component in any translation management system. Our QA process allows delivering excellent translations while continuously improving the overall quality. The bottom line of a QA process is being able to deliver good translations.

Click to see full answer


In respect to this, how can I improve my translation quality?

However, you can take some steps to improve translation quality with your internal processes and your language service provider (LSP).

  1. WRITE WITH LOCALIZATION IN MIND.
  2. Choose the Right Translators.
  3. CREATE A GLOSSARY OF TERMS.
  4. Use a Translation Memory to Increase Consistency.
  5. INCLUDE PROOFREADING / QA CYCLES.

Secondly, what steps do you follow in order to ensure the translations you deliver are of good quality? This post covers tips that will help you to ensure your translation company has quality processes before you begin translations.

  • Work Closely With Your Vendor | Set Expectations.
  • Look For Indicators Of Strict Industry Standards.
  • Evaluate Translation Team Beforehand.
  • Improve Your Source Text.

Likewise, people ask, what is translation quality assessment?

Translation Quality Assessment (TQA) is a fast growing sub-field of Translation Studies. It focuses on the relationships between the source text (ST) translated into target text (TT). According to House's model, poetry has to be translated overtly and deviations will be considered as errors.

What is quality check process?

Quality control (QC) is a process through which a business seeks to ensure that product quality is maintained or improved. Quality control involves testing of units and determining if they are within the specifications for the final product.

26 Related Question Answers Found

What is a good translation?

A good translation captures the spirit of a text without slavishly following it to the letter. It captures the energy and texture and voice of the source text and replicates them in the translation, drawing on all the resources of the target language. A good translation conveys what is written between the lines.

How much is translation per word?

Word for Word Language Services charges 17 cents per word (for languages other than French). Some legal and literary translators do not use CAT tools, in which case, the flat per-word rate can go from . 05 cents a word to . 30 cents a word.

How can I be a good interpreter?

The six key qualities of a good interpreter
  • Be an extremely good listener.
  • Have excellent sensory, motor and cognitive skills.
  • Have an extensive vocabulary of multiple languages.
  • Be culturally aware.
  • Cope with stress and self-control when dealing with difficult speakers.
  • Show emotional resilience.

What skills do you need to be an interpreter?

An interpreter needs:
  • Excellent listening skills of the language(s) being interpreted.
  • Excellent speaking skills in the target language(s). This includes clear enunciation, voice projection and discourse structuring.
  • Excellent memory and note-taking skills.
  • Excellent interpersonal skills.

What qualities should a translator have?


Good translator.
  • Passion. A translator should be passionate about their translation job.
  • Translation Skills. A good translator must have a specific linguistic education.
  • Curiosity. A translator must be curious and motivated to keep on learning new words and expression.
  • Rich Vocabulary.
  • Clarity.
  • Translation Quality.
  • Resources.
  • Accuracy.

How do I translate text?

Steps to do: Open 'Messages' app and compose new message, then go to more options and select 'translate'. Turn on translate and select the desired language to be translate for 'me' and 'other person'. Now, you can see the translate option in the message box, which will translate your text messages to other languages.

What is the best way to translate a document?

Translate a document
  1. On your computer, open a document in Google Docs.
  2. In the top menu, click Tools. Translate document.
  3. Enter a name for the translated document and select a language.
  4. Click Translate.
  5. A translated copy of your document will open in a new window. You can also see this copy in your Google Drive.

What skills do you need to be a translator?

These are the basic translator skills you need to work as a professional translator.
  • Advanced language knowledge.
  • Excellent writing skills.
  • In-depth cultural knowledge.
  • Sound research skills.
  • Best practice translation and review processes.
  • Sound translation judgement.
  • Computing and CAT skills.

How do you evaluate a translation?

The first thing I do when evaluating a translation is to read the source text completely, focusing on the message and the delivery style. Next, I compare the translation to the source text to verify that the same message and delivery style were carried over into the target language as closely as possible.

What is Tqa?


Transport Quality Assurance® (TQA®) is a program that helps pig transporters, producers and handlers understand how to handle, move and transport pigs as well as potential impacts on pig well-being and/or pork quality.

How do I translate?

How to Become a Translator: 7 Steps to Your Dream Job
  1. Study your source language extensively. First, you must select a language and study it extensively.
  2. Get specialized training.
  3. Get certified.
  4. Target a specific industry and learn industry-specific terms.
  5. Hone your computer skills.
  6. Get some experience.
  7. To further grow your career, learn more languages.

What a translator should know?

The knowledge of the grammar of the source language plus the knowledge of vocabulary, as well as good understanding of the text to be translated. The ability of the translator to reconstitute the given text (source-language text) into the target language.

How do I translate one language to another?

Translate selected text
  1. In your document, highlight the text you want to translate.
  2. Select Review > Translate > Translate Selection.
  3. Select your language to see the translation.
  4. Select Insert. The translated text will replace the text you highlighted in step 1. Available in:

How old do you have to be to be a translator?

The answer really depends on the individual in question. For a rare few, who have been raised in bilingual households and who are naturally suited to the working world, it is possible to work as a translator by the age of around 16/17.

What are the 4 types of quality control?


There are seven primary quality control tools which include:
  • Checklists. At its most basic, quality control requires you to check off a list of items that are imperative to manufacture and sell your product.
  • Fishbone diagram.
  • Control chart.
  • Stratification.
  • Pareto chart.
  • Histogram.
  • Scatter Diagram.

How many types of quality are there?

Well, there are four types of quality control, and each of them has unique characteristics.

What is the first step in quality control?

The first step in quality control is to determine criteria and standards. Measuring performance or making corrections is impossible if standards have not been clearly established.